1
00:00:31,251 --> 00:00:34,128
NEXT ENTERTAINMENT WORLD præsenterer

2
00:00:34,713 --> 00:00:37,632
en REDPETER FILM produktion

3
00:00:41,762 --> 00:00:44,597
EXECUTIVE PRODUCER
KIM Woo-taek

4
00:00:55,732 --> 00:00:58,609
PRODUCENT
LEE Dongha

5
00:01:03,994 --> 00:01:09,620
"Karantænezone
Sæt farten ned"

6
00:01:35,310 --> 00:01:36,854
Hvad er det her?

7
00:01:37,229 --> 00:01:39,565
Vil du begrave dem igen?

8
00:01:40,220 --> 00:01:42,231
Det er ikke mund- og klovsyge.

9
00:01:42,233 --> 00:01:45,989
Der var en mindre lækage
i biotekdistriktet.

10
00:01:46,337 --> 00:01:49,800
- Det er ingenting.
- Det sagde du før!

11
00:01:50,966 --> 00:01:53,976
Hvis du begraver mit husdyr igen,

12
00:01:54,412 --> 00:01:56,373
Jeg bliver virkelig gal!

13
00:01:57,890 --> 00:02:01,268
Bare rolig, og gå lige videre.

14
00:02:02,136 --> 00:02:03,589
Fortsæt.

15
00:02:09,758 --> 00:02:12,513
"Lille læk", min behårede røv.

16
00:02:13,641 --> 00:02:16,310
De er så fulde af lort.

17
00:02:35,986 --> 00:02:37,764
Hvad fanden...

18
00:02:47,769 --> 00:02:49,786
Sådan en lortedag.

19
00:03:38,807 --> 00:03:43,822
TOG TIL BUSAN

20
00:03:44,901 --> 00:03:45,681
Sir,

21
00:03:46,153 --> 00:03:50,312
hvis vi trækker os ud nu,
markedet vil lide.

22
00:03:50,438 --> 00:03:54,733
Dette kan være baseret på en falsk rapport...

23
00:03:56,693 --> 00:03:58,555
Ja, med det samme.

24
00:04:00,171 --> 00:04:00,772
Benådning?

25
00:04:02,073 --> 00:04:06,351
Nej, slet ikke. Jeg er stadig nybegynder.

26
00:04:07,006 --> 00:04:10,301
Okay. Vi ses på banen.

27
00:04:10,789 --> 00:04:13,042
Ja, pas på.

28
00:04:29,475 --> 00:04:31,227
Send Kim ind.

29
00:04:34,738 --> 00:04:39,377
"Mystiske fiskedødsfald
ved Jinyang Reservoir"

30
00:04:48,032 --> 00:04:49,034
Hvad skal vi gøre?

31
00:04:49,618 --> 00:04:51,379
Sælg alle relaterede fonde.

32
00:04:51,933 --> 00:04:54,060
- Alt?
- Ja.

33
00:04:54,497 --> 00:04:57,110
Det vil få alvorlige konsekvenser.

34
00:04:57,112 --> 00:05:00,608
Markedsstabilitet og
individuelle handlende vil...

35
00:05:00,610 --> 00:05:02,903
- Kim.
- Sir?

36
00:05:03,843 --> 00:05:05,741
Arbejder du for lemmingerne?

37
00:05:08,310 --> 00:05:10,228
Sælg alt. Med det samme.

38
00:05:11,303 --> 00:05:12,514
Ja, sir.

39
00:05:15,141 --> 00:05:15,988
Et minut.

40
00:05:19,102 --> 00:05:22,564
Hvad er børn til i disse dage?

41
00:05:27,737 --> 00:05:31,393
Lad os ikke spilde tid på at sagsøge hinanden.

42
00:05:32,021 --> 00:05:34,696
Jeg er ligeglad med, hvad du gør med din tid.

43
00:05:34,698 --> 00:05:35,740
Jeg opdrager Su-an.

44
00:05:36,453 --> 00:05:38,220
Hvordan opdrager du hende?

45
00:05:38,828 --> 00:05:40,670
Taler du overhovedet med hende?

46
00:05:41,842 --> 00:05:44,598
Hun vil gerne komme her
i morgen alene!

47
00:05:45,230 --> 00:05:46,622
Vidste du det?

48
00:05:46,624 --> 00:05:48,585
Stop det lort!

49
00:05:49,539 --> 00:05:51,531
Kalder du dig selv en far?

50
00:05:51,533 --> 00:05:53,371
Et barn kan ikke gå alene.

51
00:05:53,594 --> 00:05:56,973
Så tag hende med hertil. Hun vil gerne komme.

52
00:05:57,682 --> 00:05:58,807
Ikke i morgen.

53
00:05:59,140 --> 00:06:01,350
Du ved, det er hende
fødselsdag i morgen, ikke?

54
00:06:01,977 --> 00:06:03,353
Selvfølgelig!

55
00:06:31,214 --> 00:06:33,548
- Spiste du?
- En slags.

56
00:06:34,063 --> 00:06:35,313
Hvor er Su-an?

57
00:06:36,331 --> 00:06:39,353
Hun er på sit værelse.

58
00:06:41,093 --> 00:06:43,595
Jeg kan køre med toget selv.

59
00:06:44,422 --> 00:06:47,840
Du kan komme og hente mig på stationen!

60
00:06:52,433 --> 00:06:53,767
Mor, jeg lægger på.

61
00:07:07,722 --> 00:07:09,348
Det er okay, du kan tale med hende.

62
00:07:09,350 --> 00:07:10,225
Jeg lagde røret på.

63
00:07:14,060 --> 00:07:16,605
Du fortalte hende, at du ville til Busan?

64
00:07:17,839 --> 00:07:21,468
Skat, jeg har så meget arbejde på det seneste.

65
00:07:22,800 --> 00:07:25,053
Jeg får mere tid i næste uge.

66
00:07:25,055 --> 00:07:27,265
Kan du vente til da?

67
00:07:35,773 --> 00:07:36,900
Her.

68
00:07:41,315 --> 00:07:43,960
Hvad, troede jeg glemte det? Tillykke med fødselsdagen.

69
00:07:45,783 --> 00:07:47,341
Fortsæt, åbn den.

70
00:08:04,717 --> 00:08:07,636
Hvad, kan du ikke lide det?

71
00:08:21,607 --> 00:08:23,943
Børnenes Dag i år.

72
00:08:27,655 --> 00:08:32,701
Er der andet, du ønsker?

73
00:08:34,156 --> 00:08:37,993
Busan. Jeg vil se mor.

74
00:08:38,470 --> 00:08:39,208
I morgen.

75
00:08:39,666 --> 00:08:43,671
Jeg fortalte dig, en anden gang, okay?

76
00:08:43,673 --> 00:08:46,092
Nej, i morgen.

77
00:08:46,548 --> 00:08:50,307
Du siger altid næste gang,
og lyve for mig.

78
00:08:51,857 --> 00:08:56,445
Jeg vil ikke spilde din tid.
Jeg kan gå alene.

79
00:09:03,689 --> 00:09:05,566
Har du travlt i dag?

80
00:09:06,003 --> 00:09:08,050
Du ved, hvordan det er.

81
00:09:08,610 --> 00:09:12,432
Så du tager hende med til Busan i morgen?

82
00:09:13,059 --> 00:09:16,062
- Ja.
- Det er godt.

83
00:09:16,450 --> 00:09:20,037
Mens du er dernede...

84
00:09:20,997 --> 00:09:27,252
have et hjerte til hjerte
tal med din kone.

85
00:09:27,962 --> 00:09:32,006
Et ægteskab burde ikke være det
forladt så let.

86
00:09:33,967 --> 00:09:35,925
Også for Su-ans skyld.

87
00:09:35,927 --> 00:09:38,418
Mor, jeg tager mig af det.

88
00:09:41,767 --> 00:09:43,794
Det er en afgørende periode lige nu.

89
00:09:45,947 --> 00:09:50,995
Sikker. Du ved bedst.

90
00:09:52,604 --> 00:09:57,909
Det var hun skuffet over
du var ikke til koncerten.

91
00:09:59,341 --> 00:10:03,304
Det er også en afgørende periode for hende.

92
00:10:26,975 --> 00:10:33,439
Stolt fejede regnen af klipperne

93
00:10:34,941 --> 00:10:42,158
Da den gled gennem træerne

94
00:10:42,940 --> 00:10:44,690
Stadig...

95
00:10:45,408 --> 00:10:46,993
Det er fint.

96
00:10:48,329 --> 00:10:49,578
Skat, det er okay.

97
00:10:49,580 --> 00:10:52,040
Su-an, fortsæt.

98
00:11:07,387 --> 00:11:10,141
Ja, mor.

99
00:11:10,600 --> 00:11:11,794
Ja.

100
00:11:12,429 --> 00:11:15,057
Nej, med far.

101
00:11:15,877 --> 00:11:18,517
Okay, farvel.

102
00:11:18,519 --> 00:11:21,316
Vi ses snart. Farvel.

103
00:11:36,451 --> 00:11:40,079
Jeg så dig synge ved skolens koncert.

104
00:11:40,585 --> 00:11:43,631
Hvornår så du det? Du var der ikke.

105
00:11:45,256 --> 00:11:49,468
Jeg kan se ud som om jeg ikke er der,
men jeg holder altid øje med dig.

106
00:11:50,803 --> 00:11:53,680
Du blev ikke færdig, vel?

107
00:11:54,515 --> 00:11:55,558
Højre.

108
00:11:56,836 --> 00:11:59,797
Hvorfor var det?
Du skulle have gjort det færdigt.

109
00:12:00,866 --> 00:12:05,545
Uanset hvad du gør, skal du
afslutte det du starter...

110
00:12:05,547 --> 00:12:07,161
Det er værre end ikke at gøre det...

111
00:12:19,001 --> 00:12:20,480
Jesus...

112
00:12:25,142 --> 00:12:27,310
Hvad sker der så tidligt?

113
00:12:34,726 --> 00:12:36,771
Er du okay?

114
00:12:38,427 --> 00:12:40,469
Det forskrækkede mig.

115
00:12:50,957 --> 00:12:53,709
Det ser ud til, at der sker noget.

116
00:13:07,083 --> 00:13:09,541
Bemærk venligst.

117
00:13:09,543 --> 00:13:15,467
KTX 101 på vej til Busan
afgår snart.

118
00:13:16,675 --> 00:13:19,796
- Hvor er bil 4?
- Bil 4 er sådan.

119
00:13:19,798 --> 00:13:21,356
Tak.

120
00:13:21,358 --> 00:13:23,443
Bemærk venligst.

121
00:13:23,853 --> 00:13:29,651
KTX 101 på vej til Busan
afgår snart.

122
00:13:48,537 --> 00:13:50,580
Hej-unge, hej!

123
00:13:50,582 --> 00:13:52,004
Dit tørklæde.

124
00:13:52,006 --> 00:13:53,049
Juster det, tak.

125
00:13:59,251 --> 00:14:02,503
Alle sammen vær stille og sæt dig ned!

126
00:14:02,510 --> 00:14:03,558
Okay!

127
00:14:06,377 --> 00:14:08,297
Se, det er Jin-hee!

128
00:14:10,672 --> 00:14:12,851
Hej, hvad laver du her?

129
00:14:12,853 --> 00:14:14,880
Jeg er din cheerleader.

130
00:14:14,882 --> 00:14:16,633
- Er du seriøs?
- Hørte du ikke?

131
00:14:17,208 --> 00:14:19,168
Det er fantastisk. Du fik dit ønske.

132
00:14:19,609 --> 00:14:21,944
- Sid med mig.
- Gør dit bedste!

133
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Hej, Jin-hee.

134
00:14:27,284 --> 00:14:28,826
Hvad lytter du til?

135
00:14:31,162 --> 00:14:33,662
Sæt dig et andet sted.

136
00:14:33,664 --> 00:14:35,494
Den er ikke engang tændt.

137
00:14:35,496 --> 00:14:40,835
Hvis jeg fortæller dig, at jeg kan lide dig,
bare sig "tak".

138
00:14:40,837 --> 00:14:42,045
det er din skæbne.

139
00:14:42,047 --> 00:14:45,008
Det er rigtigt! Det er skæbne!

140
00:14:45,341 --> 00:14:51,324
Accepter hende! Accepter hende!

141
00:14:54,976 --> 00:14:56,902
Jong-gil, her.

142
00:14:57,713 --> 00:15:00,011
Hvornår kogte du dette?

143
00:15:00,013 --> 00:15:02,730
Vi ankommer om en time,
hvad er meningen?

144
00:15:02,732 --> 00:15:03,816
Vil ikke have det.

145
00:15:03,818 --> 00:15:05,652
- Tag den.
- Ingen måde.

146
00:15:07,040 --> 00:15:09,485
Mr. Suh, er du på toget?

147
00:15:09,487 --> 00:15:11,165
Ja, hvad er det?

148
00:15:11,167 --> 00:15:13,158
Vi har fået mange opkald.

149
00:15:13,160 --> 00:15:15,662
Der var strejke kl
Ansan industripark.

150
00:15:16,412 --> 00:15:17,788
Hvad?

151
00:15:18,914 --> 00:15:23,375
Forbered en situationsrapport til mig.

152
00:15:23,377 --> 00:15:25,044
Jeg er tilbage inden frokost.

153
00:15:25,046 --> 00:15:26,046
Ja, sir.

154
00:16:29,648 --> 00:16:32,272
Jeg er ked af... jeg er...

155
00:16:32,274 --> 00:16:35,362
Jeg er ked af det...

156
00:16:35,904 --> 00:16:37,531
Jeg er så ked af det...

157
00:16:38,447 --> 00:16:40,199
Jeg er virkelig ked af det.

158
00:16:50,250 --> 00:16:52,126
- Undskyld mig?
- Ja?

159
00:16:53,118 --> 00:16:55,157
Godmorgen.

160
00:16:55,159 --> 00:16:57,295
Jeg tror, ​​nogen... mærkeligt... kom om bord.

161
00:16:57,297 --> 00:16:58,535
Hvor?

162
00:16:58,537 --> 00:17:00,914
Han er på toilettet.

163
00:17:01,816 --> 00:17:04,006
Jeg ved ikke, hvad han laver.

164
00:17:04,008 --> 00:17:05,759
Det er et stykke tid siden.

165
00:17:06,773 --> 00:17:10,050
Vores undskyldninger. Vi tjekker med det samme.

166
00:17:20,391 --> 00:17:21,683
Undskyld mig?

167
00:17:23,881 --> 00:17:25,008
Hej?

168
00:17:28,542 --> 00:17:29,878
Hr?

169
00:17:36,836 --> 00:17:39,796
Alle døde... Alle...

170
00:17:40,275 --> 00:17:41,318
Sir?

171
00:17:42,548 --> 00:17:43,758
Undskyld mig?

172
00:17:44,175 --> 00:17:46,217
Må jeg tjekke din billet?

173
00:17:47,428 --> 00:17:48,597
Alle døde...

174
00:17:49,159 --> 00:17:51,730
Sir, hvis du ikke har en billet,

175
00:17:51,732 --> 00:17:54,984
du vil blive eskorteret af sted
på næste station.

176
00:17:56,228 --> 00:17:57,688
Alle er døde!

177
00:17:59,690 --> 00:18:00,648
Benådning?

178
00:18:02,484 --> 00:18:03,777
Alle døde...

179
00:18:08,782 --> 00:18:09,845
Hej knægt.

180
00:18:10,439 --> 00:18:13,120
Hvis du ikke studerer,
du ender som ham.

181
00:18:13,958 --> 00:18:18,129
Mor sagde, hvem der siger
det er et dårligt menneske.

182
00:18:19,287 --> 00:18:22,167
Hun må have droppet skolen.

183
00:18:22,169 --> 00:18:26,972
Sir, kom venligst ud.
Vi flytter til bagsiden.

184
00:19:02,710 --> 00:19:03,502
Presserende?

185
00:19:05,328 --> 00:19:08,066
To mennesker pisser,
så det tager lidt.

186
00:19:08,068 --> 00:19:10,692
Der. Brug det vaskerum.

187
00:19:10,694 --> 00:19:11,655
Fortsæt.

188
00:19:14,843 --> 00:19:16,299
Det tager lidt.

189
00:19:17,225 --> 00:19:19,896
Skat, hvordan går det derinde?

190
00:19:21,184 --> 00:19:24,225
Undskyld. Jeg er ked af det. Ingen bekymringer.

191
00:19:24,227 --> 00:19:25,561
Tag dig god tid.

192
00:19:25,563 --> 00:19:27,106
Gå derover.

193
00:19:28,799 --> 00:19:31,273
Tag det roligt, hun er væk.

194
00:19:31,275 --> 00:19:32,694
Slap af.

195
00:19:41,494 --> 00:19:43,663
Frøken, er du okay?

196
00:19:44,064 --> 00:19:44,814
Gå glip af!

197
00:19:45,322 --> 00:19:46,213
Åh gud...

198
00:19:47,625 --> 00:19:50,542
En passager, der kræver læge
opmærksomhed i bil 11.

199
00:19:50,544 --> 00:19:51,752
chef?

200
00:20:05,390 --> 00:20:06,824
- Hej?
- Ja, Kim?

201
00:20:06,826 --> 00:20:09,642
Det er mere alvorligt, end vi havde regnet med.

202
00:20:09,644 --> 00:20:11,688
Det er ikke bare en overnatning
Ansan hændelse.

203
00:20:12,398 --> 00:20:16,068
Jeg ved ikke hvad der sker,
men det er ikke en simpel strejke.

204
00:20:15,539 --> 00:20:18,576
{\an8}"Militær indsat for at kontrollere optøjer"

205
00:20:16,443 --> 00:20:18,445
De siger, det er landsdækkende.

206
00:20:18,778 --> 00:20:20,195
- Er den i luften?
- Hej?

207
00:20:20,197 --> 00:20:23,032
- Trækker hun vejret?
- Ja, det er hun.

208
00:20:23,449 --> 00:20:24,951
Men anfaldene er ukontrollable!

209
00:20:25,701 --> 00:20:27,701
Sir, hvad skal vi gøre?

210
00:20:27,703 --> 00:20:29,788
Jeg ringer tilbage.

211
00:20:38,129 --> 00:20:43,647
{\an8}"Vilkårlig vold ved optøjer"

212
00:20:39,006 --> 00:20:41,342
Åh nej, de kommer til at komme til skade.

213
00:20:42,843 --> 00:20:44,133
Det er forfærdeligt.

214
00:20:44,135 --> 00:20:47,646
Folk i dag vil gøre oprør over hvad som helst.

215
00:20:47,648 --> 00:20:50,980
I gamle dage ville de blive genopdraget.

216
00:20:50,982 --> 00:20:52,859
Det må du ikke sige.

217
00:20:54,012 --> 00:20:55,305
Se, se.

218
00:20:56,839 --> 00:20:58,901
Hvad er der med dem?

219
00:20:59,347 --> 00:21:00,141
Gå glip af?

220
00:21:02,445 --> 00:21:03,654
Hvad gør jeg...

221
00:21:07,074 --> 00:21:09,411
chef? Hvor er du?

222
00:21:12,413 --> 00:21:14,165
Jeg tror ikke på det her...

223
00:21:23,979 --> 00:21:24,661
chef?

224
00:21:40,675 --> 00:21:42,818
Min-ji? Hej?

225
00:22:12,522 --> 00:22:13,357
Hvad er det?

226
00:22:17,115 --> 00:22:18,183
Hvad sker der?

227
00:22:20,865 --> 00:22:21,950
Holy shit!

228
00:22:33,026 --> 00:22:35,697
Et øjeblik, tak!

229
00:22:59,378 --> 00:23:01,756
Skynde sig! Alle løber!

230
00:23:05,731 --> 00:23:07,507
Dirigent, vi har en situation!

231
00:23:07,509 --> 00:23:10,664
Sir, vold brød ud i kabinen!

232
00:23:23,244 --> 00:23:24,953
Løbe!

233
00:23:45,264 --> 00:23:47,348
- Åh min gud!
- Hvad fanden?!

234
00:23:58,359 --> 00:23:59,736
Kom væk! Bare gå!

235
00:24:06,699 --> 00:24:09,534
Kom væk herfra! Gå mod ryggen!

236
00:24:09,536 --> 00:24:10,872
Rejs dig op! Skynde sig!

237
00:24:33,081 --> 00:24:33,612
Far!

238
00:25:16,408 --> 00:25:17,785
Baby?

239
00:25:18,935 --> 00:25:21,560
Sang-hwa! Så forbandet højt!

240
00:25:21,562 --> 00:25:22,846
Undskyld, sagen er...

241
00:25:23,870 --> 00:25:25,352
Gå væk fra mig!

242
00:25:36,584 --> 00:25:38,336
Din idiot! Gå og hjælp hende!

243
00:25:40,923 --> 00:25:42,647
Hej! Hvad er der med dig?!

244
00:25:46,735 --> 00:25:48,203
Er du skør?

245
00:26:03,267 --> 00:26:03,992
Baby?

246
00:26:05,004 --> 00:26:05,956
Sung-kyung!

247
00:26:08,883 --> 00:26:10,544
Du kan løbe, ikke?

248
00:26:27,302 --> 00:26:29,907
"Massiv vold, stigende tab"

249
00:26:30,410 --> 00:26:32,203
Kom væk!

250
00:26:43,586 --> 00:26:44,545
Få døren! Døren!

251
00:26:46,357 --> 00:26:47,651
Luk døren!

252
00:26:48,935 --> 00:26:50,229
Hurtigt!

253
00:26:51,155 --> 00:26:52,323
Hold da op!

254
00:26:53,939 --> 00:26:55,066
Hold nu op!

255
00:26:56,802 --> 00:26:58,260
Bare luk den!

256
00:27:06,206 --> 00:27:06,884
Jeg kender ham!

257
00:27:20,165 --> 00:27:22,000
Hvor er låsen?

258
00:27:23,106 --> 00:27:24,982
Ven! Hvordan låser jeg dette?

259
00:27:27,003 --> 00:27:28,463
Hører du mig?!

260
00:27:32,600 --> 00:27:33,530
Lad det gå.

261
00:27:34,522 --> 00:27:35,234
Hvad?

262
00:27:38,504 --> 00:27:40,798
Jeg tror ikke, de ved, hvordan de skal arbejde.

263
00:27:50,860 --> 00:27:52,729
De angreb, da de så os.

264
00:28:12,609 --> 00:28:14,861
Hvad i...

265
00:28:15,308 --> 00:28:17,185
Hvad er de?

266
00:28:20,854 --> 00:28:22,606
Su-an, er du okay?

267
00:28:23,987 --> 00:28:25,405
Hej, kammerat.

268
00:28:26,262 --> 00:28:27,238
Hvad er det?

269
00:28:29,021 --> 00:28:30,597
Tror du, du skylder mig en undskyldning?

270
00:28:31,199 --> 00:28:32,491
Hvad mener du?

271
00:28:32,887 --> 00:28:34,263
Se på denne tøs.

272
00:28:34,784 --> 00:28:37,777
Du lukkede døren i vores ansigter, røvhul!

273
00:28:37,779 --> 00:28:40,447
Du var ikke de eneste i fare!

274
00:28:41,833 --> 00:28:43,376
Hvilket stykke arbejde.

275
00:28:44,291 --> 00:28:45,224
Kom herover.

276
00:28:45,226 --> 00:28:46,835
Jeg giver dig mad til dem.

277
00:28:46,837 --> 00:28:48,547
Stop det!

278
00:28:48,549 --> 00:28:49,687
Alle er bare bange.

279
00:28:55,010 --> 00:28:57,141
Bemærk venligst.

280
00:28:57,143 --> 00:29:02,397
På grund af den nuværende situation,
vi vil ikke længere stoppe i Cheonan.

281
00:29:02,896 --> 00:29:06,525
For din sikkerhed,
bliv venligst på dine pladser.

282
00:29:11,713 --> 00:29:14,036
Hej? Nogen der?

283
00:29:14,038 --> 00:29:15,887
Ja, gå videre.

284
00:29:15,889 --> 00:29:19,867
Ved du overhovedet, hvad der er
skal du tilbage her?

285
00:29:19,869 --> 00:29:21,763
Hvorfor stopper du ikke i Cheonan?

286
00:29:21,765 --> 00:29:23,071
Vi ved det, sir.

287
00:29:23,073 --> 00:29:26,578
Dette er en ordre fra
vores kontrolcenter.

288
00:29:26,584 --> 00:29:27,915
Bliv venligst siddende.

289
00:29:27,917 --> 00:29:32,547
Det er noget pjat!
Folk bliver rabiate!

290
00:29:33,018 --> 00:29:35,005
Stop i Cheonan, forstår du?!

291
00:29:36,675 --> 00:29:38,177
Undskyld mig.

292
00:29:41,763 --> 00:29:44,743
Jeg er virkelig ked af det,
men kunne hun sætte sig ned?

293
00:29:44,745 --> 00:29:46,307
Hun er gravid.

294
00:29:46,309 --> 00:29:47,196
Okay.

295
00:29:47,198 --> 00:29:48,083
Sid, sid.

296
00:29:48,085 --> 00:29:49,541
Tak.

297
00:29:48,250 --> 00:29:51,258
{\an8}"Mor"

298
00:29:53,026 --> 00:29:54,005
Mor.

299
00:29:54,007 --> 00:29:57,718
Er du på vej?

300
00:29:58,525 --> 00:30:00,092
Ja, vi er på vej.

301
00:30:01,116 --> 00:30:03,249
Hvor er du? Hvorfor er det så højt?

302
00:30:03,251 --> 00:30:06,749
Hvad sker der? Alle kæmper.

303
00:30:07,664 --> 00:30:11,466
Er dig og Su-an okay?

304
00:30:11,468 --> 00:30:13,973
Hvorfor trækker du vejret sådan?
Er du såret?

305
00:30:15,312 --> 00:30:18,422
Seok-woo, min skat.

306
00:30:18,424 --> 00:30:23,452
Pas venligst på Su-an.

307
00:30:23,454 --> 00:30:25,079
Mor, er du okay?

308
00:30:26,077 --> 00:30:29,163
Min kære Su-an...

309
00:30:32,024 --> 00:30:38,112
Jeg elsker hende så højt,
men hun vil kun have sin mor...

310
00:30:40,547 --> 00:30:42,756
Den tæve!

311
00:30:50,286 --> 00:30:51,662
Mor?

312
00:30:54,105 --> 00:30:55,273
Far.

313
00:30:57,372 --> 00:30:58,539
Far!

314
00:31:00,509 --> 00:31:02,553
Er bedstemor okay?

315
00:31:14,062 --> 00:31:15,856
Skat, sæt dig ned.

316
00:32:00,498 --> 00:32:02,374
Mine medborgere.

317
00:32:02,951 --> 00:32:09,776
Voldelige optøjer er brudt ud
en række af vores større byer,

318
00:32:09,778 --> 00:32:14,491
resulterer i flere civile
og politiskader.

319
00:32:15,165 --> 00:32:19,861
Disse optøjer har fået os til at lukke ned
en række nøgledistrikter,

320
00:32:19,863 --> 00:32:24,671
i et forsøg på at undertrykke dem
forsøger at ødelægge

321
00:32:24,673 --> 00:32:27,425
eller overtage statens ejendom.

322
00:32:29,177 --> 00:32:33,214
Af denne grund erklærer vi
en undtagelsestilstand

323
00:32:33,216 --> 00:32:39,639
for at stabilisere og
kontrollere den aktuelle situation.

324
00:32:41,993 --> 00:32:48,583
Tak til vores regering
hurtig reaktion,

325
00:32:48,585 --> 00:32:52,295
en række udbrud
bliver indeholdt.

326
00:32:53,552 --> 00:32:55,249
Medborgere,

327
00:32:55,251 --> 00:33:00,921
undlad venligst at reagere
til grundløse rygter,

328
00:32:58,663 --> 00:33:02,079
{\an8}"HOT SØGEORD: ZOMBIE"

329
00:33:01,408 --> 00:33:06,957
og forbliv i sikkerhed i dit hjem.

330
00:33:07,441 --> 00:33:10,684
Vi skal bevare roen og
stol på vores regering,

331
00:33:10,686 --> 00:33:13,814
da vi alle arbejder sammen
i forhold til denne nuværende krise.

332
00:33:15,008 --> 00:33:18,970
Så vidt vi ved,
din sikkerhed er ikke i fare.

333
00:33:32,584 --> 00:33:35,586
"Analytiker Kim"

334
00:33:40,538 --> 00:33:42,585
Mors telefon er slukket.

335
00:33:46,582 --> 00:33:49,544
Dem foran, skynd dig!

336
00:33:49,955 --> 00:33:51,665
Su-an, sæt dig her.

337
00:33:52,197 --> 00:33:54,452
Bare rolig, jeg ringer til hende.

338
00:33:56,468 --> 00:33:58,002
Jong-gil, kom og sæt dig ned.

339
00:33:58,004 --> 00:34:00,375
Du er ældre. Du sætter dig ned.

340
00:34:00,377 --> 00:34:01,993
Jeg har det fint. Tag den.

341
00:34:01,995 --> 00:34:03,831
Skat, lad os gå derover.

342
00:34:08,139 --> 00:34:10,472
Frue, tag venligst min plads.

343
00:34:10,474 --> 00:34:13,601
- Jeg er okay.
- Nej, sæt dig venligst.

344
00:34:17,772 --> 00:34:18,689
Barn.

345
00:34:19,476 --> 00:34:20,593
Vil du have en?

346
00:34:23,445 --> 00:34:25,278
Tak.

347
00:34:25,280 --> 00:34:27,031
Hvilken fantastisk dreng.

348
00:34:31,766 --> 00:34:34,393
- Vi fik begge pladser.
- Fortsæt med at gå.

349
00:34:35,079 --> 00:34:36,539
Den taske...

350
00:34:37,833 --> 00:34:40,217
Su-an, det behøvede du ikke at gøre.

351
00:34:40,827 --> 00:34:43,495
- Gør hvad?
- Vær så god.

352
00:34:43,830 --> 00:34:46,915
På et tidspunkt som dette,
pas kun på dig selv.

353
00:34:49,839 --> 00:34:50,717
Svar mig.

354
00:34:55,999 --> 00:34:59,544
Bedstemors knæ gjorde hende altid ondt.

355
00:35:00,938 --> 00:35:02,439
søde...

356
00:35:07,248 --> 00:35:10,691
Må jeg få din opmærksomhed, tak.

357
00:35:10,693 --> 00:35:14,532
Vores tog vil stoppe
service på Daejeon station.

358
00:35:15,014 --> 00:35:20,312
Der er indsat militær til dette
sted for at sikre vores tog,

359
00:35:20,753 --> 00:35:24,667
så når vi først ankommer,
forlad venligst toget.

360
00:35:24,669 --> 00:35:26,211
jeg gentager,

361
00:35:26,736 --> 00:35:29,196
Daejeon station vil være vores sidste stop.

362
00:35:29,589 --> 00:35:31,423
Hvilke byer kan indtastes?

363
00:35:32,119 --> 00:35:34,884
Yeosu, Uljin, Busan.
Hvad med Daejeon?

364
00:35:34,886 --> 00:35:36,512
Undskyld mig, jeg skal bruge det.

365
00:35:37,049 --> 00:35:38,510
Hvad med Daejeon?

366
00:35:39,008 --> 00:35:40,384
Hvorfor ikke?!

367
00:35:41,993 --> 00:35:44,537
Skat, bliv ved.

368
00:35:48,398 --> 00:35:49,295
Hej knægt.

369
00:35:50,034 --> 00:35:50,595
Ja?

370
00:35:51,068 --> 00:35:52,727
Hvem er det her? Din far?

371
00:35:53,741 --> 00:35:54,367
Ja.

372
00:35:54,621 --> 00:35:56,079
- Rigtige far?
- Ja.

373
00:35:57,407 --> 00:35:58,784
Jeg vil vide det.

374
00:35:59,632 --> 00:36:00,625
Hvad laver han?

375
00:36:01,104 --> 00:36:03,230
Han er fondsforvalter.

376
00:36:03,846 --> 00:36:05,501
- Fondsforvalter?
- Ja.

377
00:36:06,332 --> 00:36:07,878
Så han er en blodsuger.

378
00:36:09,051 --> 00:36:11,052
Han igler andre.

379
00:36:11,054 --> 00:36:14,336
Sig det ikke foran sit barn.

380
00:36:14,338 --> 00:36:15,547
Det er okay.

381
00:36:15,549 --> 00:36:18,926
Det er, hvad alle tænker.

382
00:36:24,913 --> 00:36:26,230
Vil du have nogle?

383
00:36:27,160 --> 00:36:29,205
Det er, hvad Sleepy spiser.

384
00:36:30,361 --> 00:36:33,074
Det her er Sleepy. Sig hej.

385
00:36:34,187 --> 00:36:36,492
Babys navn er Sleepy?

386
00:36:36,819 --> 00:36:38,195
Nej, fosterets navn.

387
00:36:38,197 --> 00:36:40,446
Det er ligesom et kaldenavn.

388
00:36:40,448 --> 00:36:44,910
Hendes far er for doven til
kom på et navn endnu.

389
00:36:46,913 --> 00:36:47,996
Rør ved hendes mave.

390
00:36:48,372 --> 00:36:49,665
Lige her.

391
00:36:50,874 --> 00:36:52,083
Fortsæt.

392
00:36:57,641 --> 00:36:58,331
Føler du det?

393
00:37:00,180 --> 00:37:02,265
Det lavede jeg.

394
00:37:05,596 --> 00:37:08,057
- Din idiot...
- Men det er sandt. Ingen?

395
00:37:09,232 --> 00:37:10,934
"Lemmings"

396
00:37:13,251 --> 00:37:14,314
"Daejeon Lt. Min"

397
00:37:21,003 --> 00:37:24,051
Mr. Suh, du har ringet
mig på et dårligt tidspunkt.

398
00:37:24,053 --> 00:37:25,281
Vent, vent!

399
00:37:25,283 --> 00:37:27,449
Lad mig spørge dig om noget.

400
00:37:27,451 --> 00:37:28,617
Hvad?

401
00:37:29,646 --> 00:37:31,496
Jeg er på KTX til Daejeon.

402
00:37:31,498 --> 00:37:35,609
KTX? Lige i dette øjeblik?

403
00:37:35,611 --> 00:37:37,321
Ja, jeg er der næsten.

404
00:37:38,042 --> 00:37:41,297
Er det sandt, militær er
indsat i Daejeon?

405
00:37:42,211 --> 00:37:43,824
Ja, det er korrekt.

406
00:37:44,956 --> 00:37:49,085
Er det sådan? Der skal være sikkert.

407
00:37:50,347 --> 00:37:52,473
Nå... det er...

408
00:37:54,205 --> 00:37:57,322
Min. Det er sikkert, ikke?

409
00:37:58,144 --> 00:38:03,298
Når du ankommer, vil du være i karantæne.

410
00:38:03,300 --> 00:38:04,510
Hvad?

411
00:38:07,848 --> 00:38:10,184
Jeg er sammen med min datter.

412
00:38:11,324 --> 00:38:14,397
Kan du hjælpe os?

413
00:38:16,495 --> 00:38:17,285
Sagen er...

414
00:38:17,287 --> 00:38:21,165
Jeg skal give dig et rigtigt scoop.
Gør mig denne tjeneste.

415
00:38:23,127 --> 00:38:27,220
Gå ikke til hovedtorvet.
Kom til Østen.

416
00:38:27,222 --> 00:38:29,016
Jeg giver mine mænd besked.

417
00:38:29,299 --> 00:38:32,718
Okay, tak. Mange tak.

418
00:38:40,283 --> 00:38:42,786
Alle døde...

419
00:38:58,202 --> 00:38:59,911
Hvad sker der?

420
00:39:00,211 --> 00:39:01,830
- Så stille...
- Er det Daejeon?

421
00:39:09,739 --> 00:39:10,739
Der er ingen.

422
00:39:11,602 --> 00:39:13,311
Hvorfor er der ikke nogen her?

423
00:39:30,773 --> 00:39:32,526
Ude af min vej.

424
00:40:22,475 --> 00:40:24,477
Hvad sker der bagved?

425
00:40:27,399 --> 00:40:30,952
Det her er det voldelige
hændelse jeg fortalte dig om.

426
00:40:30,954 --> 00:40:32,147
Leder!

427
00:40:32,149 --> 00:40:33,651
- Er du dirigenten?
- Ja.

428
00:40:34,781 --> 00:40:36,375
Hvor mange kan passe
i motorvognen?

429
00:40:36,377 --> 00:40:38,442
Vi er nødt til at koble af
det og gå til Busan.

430
00:40:38,444 --> 00:40:39,836
- Afkoble?
- Ja!

431
00:40:39,838 --> 00:40:40,913
Det kan vi ikke!

432
00:40:40,915 --> 00:40:42,978
- Hvorfor ikke?!
- Det kan ikke lade sig gøre her.

433
00:40:44,636 --> 00:40:46,971
Hvor er militæret så?

434
00:40:46,973 --> 00:40:47,808
rigtigt...

435
00:40:48,263 --> 00:40:50,495
Jeg har lige modtaget en rapport om det...

436
00:40:50,497 --> 00:40:52,666
Hvor er mit visitkort...

437
00:40:53,017 --> 00:40:55,894
Jeg er COO for Stallion Express.

438
00:40:56,228 --> 00:40:58,466
Alle ruter ind til Daejeon er afskåret.

439
00:40:58,468 --> 00:41:00,370
Alle busser blev omdirigeret.

440
00:41:00,372 --> 00:41:01,439
Men for hvad?

441
00:41:01,441 --> 00:41:03,697
Byen har fået karantæne!

442
00:41:04,153 --> 00:41:05,696
De vil nok ikke lukke os ind.

443
00:41:06,155 --> 00:41:10,293
Men Busan er stadig åben!
Lad os tage derhen!

444
00:41:10,295 --> 00:41:12,714
Vent, hvis det er sandt...

445
00:41:13,273 --> 00:41:16,025
- Vi skal tage de andre.
- Tag hvem?

446
00:41:16,539 --> 00:41:17,765
Lad os tjekke stationen først.

447
00:41:18,301 --> 00:41:18,895
Hej!

448
00:41:22,337 --> 00:41:23,129
For helvede!

449
00:41:45,736 --> 00:41:48,509
"Restricted Area"

450
00:42:06,273 --> 00:42:07,942
Har ikke noget imod dem.

451
00:42:14,009 --> 00:42:15,038
Kom så, skat.

452
00:42:15,040 --> 00:42:15,979
Hvor skal vi hen?

453
00:42:17,387 --> 00:42:18,658
Vi går denne vej.

454
00:42:18,931 --> 00:42:21,750
- Kun os?
- Ja. Lad os gå.

455
00:42:28,021 --> 00:42:28,833
Hvad er det?

456
00:42:31,376 --> 00:42:32,715
Jeg går også denne vej.

457
00:42:33,431 --> 00:42:36,438
Hovedtorvet er sådan,
bare følg de andre.

458
00:42:36,440 --> 00:42:38,275
Jeg tror, ​​jeg tager med dig.

459
00:42:39,165 --> 00:42:41,000
Jeg hørte dit opkald.

460
00:42:41,344 --> 00:42:43,474
Om at trække jer to ud.

461
00:42:45,376 --> 00:42:47,704
Jeg ved, at de andre går i karantæne.

462
00:42:49,416 --> 00:42:51,254
Det er ikke sandt, Su-an.

463
00:42:51,256 --> 00:42:52,794
Jeg går og fortæller de andre.

464
00:42:52,796 --> 00:42:56,384
- Det behøver du ikke.
- Selvfølgelig gør jeg det!

465
00:42:56,718 --> 00:42:59,303
Glem dem! Vi er på vores egne!

466
00:43:00,633 --> 00:43:04,249
Du bekymrer dig kun om dig selv.

467
00:43:06,758 --> 00:43:10,762
Det var derfor, mor gik.

468
00:43:29,539 --> 00:43:30,262
søde...

469
00:43:34,626 --> 00:43:36,837
Her! Herovre!

470
00:43:37,177 --> 00:43:39,003
Hjælp venligst!

471
00:43:39,005 --> 00:43:41,382
Skat, bliv lige her.

472
00:44:01,450 --> 00:44:03,119
For fanden!

473
00:44:05,154 --> 00:44:06,256
Hold fast!

474
00:44:17,792 --> 00:44:19,376
Gå op igen! Gå! Gå!

475
00:44:37,642 --> 00:44:38,162
Løjtnant Min!

476
00:44:38,164 --> 00:44:39,810
- Mr. Suh!
- Jeg er i Daejeon.

477
00:44:39,812 --> 00:44:42,466
Er alt i orden der?
Jeg kan ikke kontakte mine mænd!

478
00:44:42,468 --> 00:44:43,471
Hvad?

479
00:44:43,940 --> 00:44:44,901
Hej?

480
00:44:44,903 --> 00:44:46,571
Hjælp mig...

481
00:44:49,161 --> 00:44:49,788
Venligst...

482
00:45:20,969 --> 00:45:22,204
Kom nu, skynd dig!

483
00:45:28,205 --> 00:45:29,165
Kom nu! Skynde sig!

484
00:45:42,587 --> 00:45:44,172
Skynd dig! Hurtigt!

485
00:45:45,541 --> 00:45:46,751
Tag det her!

486
00:46:04,851 --> 00:46:05,839
Løbe! Kom nu!

487
00:46:11,566 --> 00:46:12,399
Røvhul! Kom nu!

488
00:46:20,961 --> 00:46:22,211
Hurtigere!

489
00:46:24,618 --> 00:46:25,584
Hold dem væk!

490
00:46:59,194 --> 00:47:03,279
- Herovre! Løbe!
- Denne vej! Skynde sig!

491
00:47:03,822 --> 00:47:04,722
Her!

492
00:47:08,463 --> 00:47:09,923
Denne vej!

493
00:47:10,496 --> 00:47:12,038
Kom nu!

494
00:47:12,040 --> 00:47:13,171
Skynde sig!

495
00:47:13,173 --> 00:47:15,675
Hvorfor tager vi ikke afsted endnu?!

496
00:47:16,014 --> 00:47:17,678
Der er stadig flere mennesker!

497
00:47:17,680 --> 00:47:18,889
Skynd dig!

498
00:47:19,211 --> 00:47:21,476
Kom denne vej!

499
00:47:22,965 --> 00:47:24,299
Skynde sig!

500
00:47:24,612 --> 00:47:25,353
Hurtigere! Her!

501
00:47:39,208 --> 00:47:40,089
Bedstemor!

502
00:47:40,690 --> 00:47:42,609
Venligst stå op!

503
00:47:51,409 --> 00:47:53,076
Nej, stop!

504
00:47:53,787 --> 00:47:56,064
Min søster!

505
00:48:02,942 --> 00:48:04,793
Hop videre!

506
00:48:24,752 --> 00:48:25,297
Også mig!

507
00:48:26,133 --> 00:48:28,153
Lad mig komme ind!

508
00:48:28,697 --> 00:48:29,908
Behage!

509
00:48:48,020 --> 00:48:50,492
Hvor meget længere? Vi er nødt til at gå!

510
00:48:50,494 --> 00:48:51,971
Ingen! Mine venner er her ikke endnu!

511
00:48:53,813 --> 00:48:56,248
Dem om bord skal overleve!

512
00:48:56,250 --> 00:48:57,377
Er det ikke rigtigt?

513
00:49:04,144 --> 00:49:05,478
Leder.

514
00:49:06,247 --> 00:49:08,750
Venligst... afsted.

515
00:49:29,089 --> 00:49:30,355
Løbe! Lad os gå!

516
00:49:46,707 --> 00:49:48,178
Se, toget!

517
00:49:48,180 --> 00:49:48,846
Løb hurtigere!

518
00:50:08,687 --> 00:50:09,939
Slip ud af det, idiot!

519
00:50:39,505 --> 00:50:40,182
Pas på!

520
00:51:01,931 --> 00:51:06,561
Kontrol, 101 kunne ikke dokke
ved Daejeon på grund af udbrud.

521
00:51:06,840 --> 00:51:09,780
Oplys venligst hvilken station
er tilgængelig for docking, over.

522
00:51:10,220 --> 00:51:14,974
101 på grund af ustabil kommunikation
det er svært at rådgive.

523
00:51:15,452 --> 00:51:20,223
Kontrol, er 101 klar
skal du nå Busan? Over.

524
00:51:23,211 --> 00:51:26,449
101, rydder vi din rute til Busan.

525
00:51:26,454 --> 00:51:27,564
Kontrolcenter, ud.

526
00:51:29,072 --> 00:51:32,117
Rådgive, når du tager kontakt til Busan.

527
00:51:32,574 --> 00:51:34,201
101, ud.

528
00:52:49,468 --> 00:52:51,579
Opmærksomhed, alle sammen.

529
00:52:52,279 --> 00:52:57,788
For sikkerheden for de ombordværende,
vi stopper ikke.

530
00:52:57,790 --> 00:53:00,044
Vi er på vej direkte mod Busan.

531
00:53:01,172 --> 00:53:03,404
Dirigent, kan du høre mig?

532
00:53:03,868 --> 00:53:05,245
Gå videre.

533
00:53:05,678 --> 00:53:07,456
Var du i stand til at kontakte Busan?

534
00:53:07,458 --> 00:53:10,294
Nej. Busans kommunikation er uberegnelig.

535
00:53:11,877 --> 00:53:13,596
Fuld fart - uanset hvad!

536
00:53:14,481 --> 00:53:16,714
Eller vi kommer ikke ind. Forstår du det?

537
00:53:24,093 --> 00:53:25,847
Young-guk, hvor er du?

538
00:53:28,474 --> 00:53:31,273
Jeg troede du var død!

539
00:53:31,786 --> 00:53:33,495
Jeg er ked af det.

540
00:53:35,354 --> 00:53:37,398
Ingen andre klarede det!

541
00:53:38,316 --> 00:53:39,735
Jeg er ked af det...

542
00:53:50,916 --> 00:53:53,095
- Baby?
- Herre!

543
00:53:54,287 --> 00:53:56,947
Hvorfor svarer du?
Hvor er du?

544
00:53:56,949 --> 00:53:59,091
Vi er i togvaskerummet!

545
00:53:59,093 --> 00:54:02,177
vaskerum? Hvilken bil?

546
00:54:02,179 --> 00:54:04,797
Nå... det er...

547
00:54:04,799 --> 00:54:06,173
Bil 13!

548
00:54:06,175 --> 00:54:08,387
- Få din røv herover!
- Baby!

549
00:54:11,931 --> 00:54:14,225
Var det mit barn? Er hun okay?

550
00:54:14,635 --> 00:54:16,580
Vaskerum. Bil 13.

551
00:54:31,492 --> 00:54:33,118
Skal du igennem?

552
00:54:34,906 --> 00:54:37,150
Lad os sige, du kom igennem
og reddede dem.

553
00:54:37,152 --> 00:54:38,842
Hvordan kommer du tilbage?

554
00:54:43,390 --> 00:54:45,184
I bil 15,

555
00:54:46,399 --> 00:54:48,193
mennesker er samlet der.

556
00:54:53,940 --> 00:54:55,790
"Bil 9"

557
00:55:13,112 --> 00:55:15,322
Kun fire biler væk.

558
00:55:16,951 --> 00:55:18,411
Jeg vil lede,

559
00:55:19,817 --> 00:55:21,319
dig i midten,

560
00:55:22,441 --> 00:55:23,943
og dig i ryggen.

561
00:55:26,941 --> 00:55:29,359
Bloker enhver, der angriber bagfra.

562
00:55:41,093 --> 00:55:43,291
Jeg hørte, du er fondsforvalter.

563
00:55:46,312 --> 00:55:47,657
Du er tydeligvis en ekspert...

564
00:55:48,992 --> 00:55:51,452
ved at efterlade ubrugelige mennesker.

565
00:55:57,989 --> 00:55:59,668
Vent til vi forlader tunnelen.

566
00:56:14,629 --> 00:56:15,756
Lad os gå.

567
00:57:27,239 --> 00:57:28,663
Kom nu!

568
00:57:30,712 --> 00:57:32,045
Lad os gå!

569
00:57:48,693 --> 00:57:49,743
Flytte.

570
00:59:25,046 --> 00:59:25,421
Løbe!

571
00:59:33,154 --> 00:59:34,488
Af vejen.

572
00:59:38,123 --> 00:59:41,836
De stoppede engang vi
kom ind i tunnelen, ikke?

573
00:59:42,787 --> 00:59:44,296
Sandsynligvis på grund af mørke.

574
00:59:44,298 --> 00:59:46,409
Ja. Det synes jeg også.

575
00:59:49,422 --> 00:59:50,774
Der er endnu mere her.

576
00:59:52,371 --> 00:59:53,665
Hvad gør vi nu?

577
00:59:55,076 --> 00:59:56,220
Der er ingen vej udenom.

578
00:59:57,197 --> 00:59:58,065
Lad os gå.

579
01:00:02,276 --> 01:00:03,791
- Hvad?
- Giv mig din telefon.

580
01:02:09,141 --> 01:02:10,725
Få det ud af mit ansigt.

581
01:02:12,894 --> 01:02:14,271
Yo. ryk.

582
01:02:15,193 --> 01:02:18,262
Var det godt at se dit barn, takket være mig?

583
01:02:19,176 --> 01:02:21,805
Er du taknemmelig eller hvad?

584
01:02:21,807 --> 01:02:24,559
Hvorfor er din ringetone så klæbrig?

585
01:02:25,283 --> 01:02:27,404
Hvad er der galt med det?

586
01:02:28,896 --> 01:02:31,315
Hvordan ændrer jeg det?

587
01:02:32,862 --> 01:02:37,116
Er jeg sjov? Din lille rotte?

588
01:02:37,599 --> 01:02:38,857
Hvor høj er du?

589
01:02:38,859 --> 01:02:40,319
5'9".

590
01:02:40,959 --> 01:02:43,998
6 miles væk, med 286 mph...

591
01:02:44,000 --> 01:02:44,975
Hvad?

592
01:02:48,136 --> 01:02:49,433
To minutter.

593
01:02:49,434 --> 01:02:51,471
Den kommende tunnel
giver os to minutter.

594
01:02:51,473 --> 01:02:54,518
- Kan vi gøre det?
- Vi skal.

595
01:02:55,030 --> 01:02:59,254
Hvis vi savner denne,
der er en anden om cirka to miles...

596
01:02:59,262 --> 01:03:03,237
Jeg vil vædde på, at du aldrig nåede det
lege med din datter.

597
01:03:05,248 --> 01:03:07,125
Når hun bliver ældre,

598
01:03:08,352 --> 01:03:11,520
hun vil forstå hvorfor
du arbejdede så hårdt.

599
01:03:13,506 --> 01:03:16,883
Fædre får alt det lort, og ingen ros.

600
01:03:17,455 --> 01:03:20,333
Men det handler om ofre, ikke?

601
01:03:23,389 --> 01:03:26,237
Hvad er der med udseendet?
Lyd jeg cool?

602
01:03:35,070 --> 01:03:36,597
"Folk reddet. Er på vej over nu."

603
01:03:38,178 --> 01:03:39,930
Min ven kommer!

604
01:03:41,339 --> 01:03:42,385
Hvad sagde du?

605
01:03:42,387 --> 01:03:45,774
Min ven fra den anden
bilen kommer forbi.

606
01:03:45,776 --> 01:03:48,052
- Hvem kommer?
- Min ven!

607
01:03:48,054 --> 01:03:51,640
Han var i bil 9.
Han reddede nogle mennesker.

608
01:03:52,059 --> 01:03:53,226
Reddet?

609
01:03:54,777 --> 01:03:59,365
Derfra til her,
passerer gennem de monstre?

610
01:04:00,536 --> 01:04:02,246
Uden ingen skader?

611
01:04:03,465 --> 01:04:05,132
Er du sikker på, at de ikke er inficeret?

612
01:04:06,274 --> 01:04:09,163
Er du fandme sikker?!

613
01:04:10,512 --> 01:04:12,348
Hvad mener du?

614
01:04:12,350 --> 01:04:15,060
Se, se på dem.

615
01:04:15,661 --> 01:04:18,323
Lige i dette øjeblik,

616
01:04:18,887 --> 01:04:22,391
ingen ved hvad der er
sket med deres familier.

617
01:04:22,837 --> 01:04:27,508
Vi ved ikke engang om din
forbandede venner er smittet!

618
01:04:28,198 --> 01:04:30,450
Men vi lukker dem ind her?!

619
01:04:35,139 --> 01:04:36,851
Jeg tror ikke på det her.

620
01:04:46,653 --> 01:04:48,071
Sir,

621
01:04:50,139 --> 01:04:52,344
sig venligst noget.

622
01:04:53,296 --> 01:04:55,106
De er her snart.

623
01:04:57,267 --> 01:04:58,976
Hr!

624
01:08:46,824 --> 01:08:48,162
Kom herover!

625
01:08:57,176 --> 01:08:57,802
En!

626
01:09:00,517 --> 01:09:01,525
To!

627
01:09:08,213 --> 01:09:08,762
Løbe!

628
01:09:22,600 --> 01:09:24,809
Jin-hee! Jin-hee!

629
01:09:27,244 --> 01:09:28,953
Skynd dig for helvede!

630
01:09:38,769 --> 01:09:39,436
Åbn op!

631
01:09:40,612 --> 01:09:43,406
Hej! Åbn denne dør!

632
01:09:44,845 --> 01:09:47,128
Jin-hee! Åbn denne dør!

633
01:10:01,699 --> 01:10:06,563
Åbn op!

634
01:10:16,751 --> 01:10:18,258
Åbn den nu!

635
01:10:18,971 --> 01:10:20,182
Det vil ikke rokke sig!

636
01:10:20,581 --> 01:10:21,562
Jeg kan ikke åbne den!

637
01:10:21,813 --> 01:10:23,231
Knus det!

638
01:10:23,774 --> 01:10:24,900
Stå tilbage!

639
01:10:31,598 --> 01:10:33,266
Skynd dig!

640
01:10:35,644 --> 01:10:37,354
For helvede...

641
01:11:02,981 --> 01:11:04,396
I dumme idioter!

642
01:11:17,641 --> 01:11:18,976
Kom nu!

643
01:11:30,930 --> 01:11:31,473
In-gil!

644
01:11:37,159 --> 01:11:38,328
Ung-guk!

645
01:11:40,668 --> 01:11:42,253
Stå tilbage!

646
01:11:43,039 --> 01:11:44,208
Ung-guk!

647
01:12:18,892 --> 01:12:20,240
Hold dig væk!

648
01:12:27,139 --> 01:12:30,986
Bliv tilbage, skat. Gå venligst!

649
01:12:37,424 --> 01:12:39,385
Ven, hej!

650
01:12:41,174 --> 01:12:42,436
Tag hende og kom ud.

651
01:12:43,584 --> 01:12:45,419
Du skal gå!

652
01:12:46,599 --> 01:12:48,517
Jeg sagde gå, fjols!

653
01:12:50,017 --> 01:12:51,762
Jeg er ved at være træt. Gå venligst.

654
01:12:55,863 --> 01:12:59,533
Pas på hende, okay?

655
01:13:00,398 --> 01:13:04,233
Jeg holder dem væk. Bare gå!

656
01:13:14,574 --> 01:13:16,475
Jeg er ked af det...

657
01:13:27,336 --> 01:13:29,037
Vi er nødt til at gå. Lad os gå!

658
01:13:31,225 --> 01:13:32,727
Yoon Su-yun!

659
01:13:34,888 --> 01:13:36,848
Vores babys navn!

660
01:13:37,893 --> 01:13:39,228
Har du det?

661
01:15:39,156 --> 01:15:40,990
Hvorfor gjorde du det?!

662
01:15:43,014 --> 01:15:44,683
Din skide!

663
01:15:46,291 --> 01:15:48,167
Vi kunne have reddet dem!

664
01:15:50,271 --> 01:15:51,314
Hvorfor?!

665
01:15:52,634 --> 01:15:54,553
Han er smittet!

666
01:15:55,590 --> 01:15:57,332
Han er en af ​​dem!

667
01:15:58,099 --> 01:15:59,724
Denne fyr er inficeret!

668
01:15:59,726 --> 01:16:01,865
Hans øjne! Se på hans øjne!

669
01:16:01,867 --> 01:16:04,745
Han bliver en af ​​dem!

670
01:16:04,747 --> 01:16:06,278
Vil I alle sammen dø?!

671
01:16:06,280 --> 01:16:07,415
Vi er nødt til at smide dem ud!

672
01:16:18,691 --> 01:16:21,152
De af jer, der lige er kommet hertil...

673
01:16:22,476 --> 01:16:25,311
Jeg tror ikke, du kan blive hos os.

674
01:16:26,331 --> 01:16:28,750
Flyt venligst til forhallen.

675
01:16:43,863 --> 01:16:45,073
Bare gå!

676
01:16:48,468 --> 01:16:51,513
Kom ud!

677
01:16:57,668 --> 01:16:58,961
Kom ud nu!

678
01:17:01,055 --> 01:17:02,264
Skynd dig!

679
01:17:02,947 --> 01:17:04,408
Flytte!

680
01:17:06,563 --> 01:17:07,856
Gå!

681
01:17:08,304 --> 01:17:09,554
Forlad os!

682
01:17:09,931 --> 01:17:11,181
Kom for helvede ud!

683
01:17:13,742 --> 01:17:14,868
Nu!

684
01:17:16,853 --> 01:17:18,062
Skynde sig!

685
01:17:21,565 --> 01:17:24,399
Det vil være mere sikkert for dig her.

686
01:17:24,401 --> 01:17:27,612
Men jeg vil ikke blive.

687
01:17:28,864 --> 01:17:30,071
Det er dig og mig nu.

688
01:17:30,073 --> 01:17:31,117
Men...

689
01:17:31,388 --> 01:17:32,640
Kom for helvede ud!

690
01:17:33,235 --> 01:17:35,236
Hvad venter du på!

691
01:17:35,829 --> 01:17:37,206
Okay, lad os gå.

692
01:17:39,786 --> 01:17:42,245
Kom ud! Resten af ​​jer!

693
01:17:42,793 --> 01:17:43,832
Kom ud!

694
01:17:44,306 --> 01:17:46,684
Kom væk herfra!

695
01:18:04,255 --> 01:18:05,424
Lad os gå.

696
01:18:42,840 --> 01:18:44,017
Bind det hurtigere!

697
01:18:45,228 --> 01:18:46,184
Flere bånd! Slips!

698
01:18:46,186 --> 01:18:49,188
Hold kæft! Jeg arbejder på det!

699
01:19:04,706 --> 01:19:06,125
Din idiot.

700
01:19:06,844 --> 01:19:08,304
God riddance.

701
01:19:09,418 --> 01:19:13,797
Altid at hjælpe andre før dig selv.

702
01:19:17,778 --> 01:19:20,238
Hvorfor skulle du gøre det?

703
01:19:21,373 --> 01:19:23,640
Hvad var meningen?

704
01:19:25,014 --> 01:19:26,683
Så dumt...

705
01:19:33,605 --> 01:19:35,107
Hold kæft! Vær stille!

706
01:19:36,345 --> 01:19:37,680
Bliv i dit sæde!

707
01:19:38,711 --> 01:19:41,213
Sikke et lort.

708
01:19:46,075 --> 01:19:48,494
Afslut. Gør den anden side også.

709
01:19:59,088 --> 01:20:03,383
Tak for alt.

710
01:20:04,550 --> 01:20:05,675
Den kvinde...

711
01:20:05,677 --> 01:20:06,899
Stop hende!

712
01:21:01,310 --> 01:21:04,001
Kontrol, dette er Busan-bundet 101!

713
01:21:04,003 --> 01:21:06,039
Anmoder om nuværende
situationen i Busan, overstået.

714
01:21:07,735 --> 01:21:08,862
Kontrollere?!

715
01:21:09,241 --> 01:21:10,534
Kontrollere!

716
01:22:37,009 --> 01:22:38,970
Det er din fødselsdag...

717
01:22:43,319 --> 01:22:44,487
Bare rolig.

718
01:22:45,233 --> 01:22:47,317
Jeg tager dig til mor,
lige meget hvad.

719
01:22:51,217 --> 01:22:53,553
Er du ikke bange?

720
01:22:59,199 --> 01:23:00,742
Selvfølgelig er jeg det.

721
01:23:02,385 --> 01:23:03,970
Jeg er også bange.

722
01:23:08,348 --> 01:23:10,425
Jeg var så bange.

723
01:23:11,184 --> 01:23:14,395
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.

724
01:23:16,398 --> 01:23:21,050
Jeg øvede den sang kun for dig.

725
01:23:25,533 --> 01:23:27,357
Derfor kunne jeg ikke synge.

726
01:23:30,075 --> 01:23:32,035
For jeg så dig ikke.

727
01:23:39,419 --> 01:23:42,058
Vil du blive hos mig?

728
01:23:56,769 --> 01:23:59,813
"Ekskone"

729
01:24:09,730 --> 01:24:14,953
Den person du har
opkaldt er ikke tilgængelig.

730
01:24:24,419 --> 01:24:28,767
"Analytiker Kim"

731
01:24:30,751 --> 01:24:31,959
Ja, Kim.

732
01:24:33,595 --> 01:24:35,422
Er du ankommet til Busan?

733
01:24:35,424 --> 01:24:38,509
Ikke endnu. Hvor er du?
Er det okay der?

734
01:24:40,022 --> 01:24:42,810
Busan lykkes i det primære forsvar.

735
01:24:42,812 --> 01:24:43,467
Hvad?

736
01:24:44,719 --> 01:24:45,936
Er du sikker?

737
01:24:45,938 --> 01:24:47,691
Hvor har du den information fra?

738
01:24:48,481 --> 01:24:52,512
Sir, dette blev startet hos YS Biotech.

739
01:24:55,157 --> 01:24:59,326
Midtpunktet i vores plan!

740
01:25:03,641 --> 01:25:05,019
Hr!

741
01:25:05,506 --> 01:25:08,910
Det har intet med os at gøre... vel?

742
01:25:09,670 --> 01:25:12,131
Vi gjorde kun, hvad vi fik besked på.

743
01:25:12,490 --> 01:25:16,244
Er det min skyld?

744
01:25:19,651 --> 01:25:20,861
Det er...

745
01:25:21,893 --> 01:25:23,324
Det er ikke din skyld.

746
01:25:27,296 --> 01:25:28,421
Tak...

747
01:25:30,557 --> 01:25:31,933
Kim...

748
01:27:16,719 --> 01:27:18,482
Bemærk venligst.

749
01:27:18,908 --> 01:27:23,087
På grund af en sporblokering,

750
01:27:23,089 --> 01:27:25,420
vi er stoppet ved East Daegu Station.

751
01:27:25,655 --> 01:27:29,521
Vi venter
for redningsholdet,

752
01:27:29,523 --> 01:27:33,818
eller landstigning for
endnu et tog til Busan

753
01:27:34,852 --> 01:27:37,140
Når denne meddelelse er afsluttet,

754
01:27:37,142 --> 01:27:42,737
Jeg vil finde et fungerende tog
og læg den længst til venstre.

755
01:27:42,739 --> 01:27:43,387
Hvad sker der?

756
01:27:43,389 --> 01:27:45,933
Jeg gentager, spor længst til venstre.

757
01:27:46,577 --> 01:27:51,373
Hvis du er i live, så flyt venligst sikkert.

758
01:27:53,282 --> 01:27:54,633
Godspeed.

759
01:29:00,340 --> 01:29:02,390
Kommer der en redning?

760
01:29:04,865 --> 01:29:06,986
Jeg hørte, at Busan er i sikkerhed.

761
01:29:09,471 --> 01:29:10,912
Vi skal flytte nu.

762
01:30:06,054 --> 01:30:07,220
Åh nej.

763
01:30:56,112 --> 01:30:57,185
Kysten klar?

764
01:31:00,404 --> 01:31:01,614
Ja.

765
01:31:04,394 --> 01:31:05,280
Gå videre.

766
01:31:30,015 --> 01:31:32,018
Skal finde en vej over.

767
01:31:55,856 --> 01:31:56,732
Hvad i...

768
01:32:09,397 --> 01:32:10,439
Herovre!

769
01:32:47,655 --> 01:32:48,572
Nej...

770
01:32:49,095 --> 01:32:50,305
Åh nej...

771
01:32:50,863 --> 01:32:53,621
Hvad nu?

772
01:32:54,564 --> 01:32:57,482
Vi er nødt til at flytte. Kom nu!

773
01:33:04,758 --> 01:33:06,797
Jin-hee, lad os gå!

774
01:33:22,726 --> 01:33:23,520
Stå tilbage!

775
01:33:36,975 --> 01:33:38,310
Jin-hee!

776
01:33:52,286 --> 01:33:53,705
Jin-hee!

777
01:34:05,100 --> 01:34:06,644
Det her kan ikke være...

778
01:34:12,651 --> 01:34:13,987
Jeg er ked af det...

779
01:34:39,819 --> 01:34:46,700
Far! Vågn op!

780
01:34:47,284 --> 01:34:51,328
Far! Far!

781
01:35:06,973 --> 01:35:08,975
Hvad sker der?

782
01:35:12,599 --> 01:35:14,270
Kom nu, hurtigere! Hurtigere!

783
01:35:15,478 --> 01:35:16,645
Skynde sig!

784
01:35:22,139 --> 01:35:24,056
For helvede!

785
01:35:39,887 --> 01:35:41,638
Hjælp...

786
01:36:24,551 --> 01:36:25,694
Skat, kom her!

787
01:36:30,761 --> 01:36:32,721
Su-an, Su-an!

788
01:36:48,944 --> 01:36:50,571
Herre!

789
01:37:08,552 --> 01:37:11,515
Skat! Su-an, kom her!

790
01:37:12,054 --> 01:37:12,969
herre...

791
01:37:12,971 --> 01:37:15,349
Gå! Skynde sig!

792
01:37:15,683 --> 01:37:17,017
Kom nu!

793
01:37:17,019 --> 01:37:18,353
Skynde sig!

794
01:37:40,331 --> 01:37:41,290
Lad os gå!

795
01:39:04,785 --> 01:39:06,620
Skynde sig! Skynde sig!

796
01:39:09,623 --> 01:39:10,861
Far!

797
01:41:32,416 --> 01:41:33,626
herre...

798
01:41:35,372 --> 01:41:37,040
Jeg er bange.

799
01:41:39,846 --> 01:41:41,763
Tag mig hjem.

800
01:41:41,765 --> 01:41:46,811
Min mor venter på mig...

801
01:41:50,773 --> 01:41:52,358
Min adresse er...

802
01:41:53,192 --> 01:41:57,072
Suyoung-distriktet, Busan...

803
01:42:00,324 --> 01:42:02,493
Hjælp mig venligst!

804
01:42:05,855 --> 01:42:07,314
Du...

805
01:42:08,290 --> 01:42:09,624
Du er inficeret.

806
01:42:15,811 --> 01:42:17,063
Nej...

807
01:42:18,507 --> 01:42:19,718
Nej.

808
01:42:20,436 --> 01:42:21,604
Nej!

809
01:42:22,511 --> 01:42:26,682
Det kan jeg ikke være! Ingen!

810
01:42:53,081 --> 01:42:54,102
Far!

811
01:43:33,742 --> 01:43:35,744
Far!

812
01:44:46,500 --> 01:44:47,419
Far!

813
01:44:53,095 --> 01:44:54,753
Su-an, kom her.

814
01:44:54,755 --> 01:44:56,954
Sæt dig ned. Derovre.

815
01:44:57,211 --> 01:44:58,339
Sung-kyung.

816
01:44:59,701 --> 01:45:01,488
Lyt til mig. Vær nu opmærksom.

817
01:45:02,309 --> 01:45:04,561
Dette må være bremsen.

818
01:45:05,057 --> 01:45:09,145
Når det er sikkert, træk dette. Har du det?

819
01:45:15,615 --> 01:45:16,826
Skat.

820
01:45:18,580 --> 01:45:21,166
Se på mig, Su-an. Det er okay.

821
01:45:25,752 --> 01:45:27,379
Se på mig, skat.

822
01:45:28,637 --> 01:45:31,264
Su-an, hør på mig.

823
01:45:32,679 --> 01:45:36,391
Bliv hos hende, uanset hvad. Okay?

824
01:45:39,433 --> 01:45:41,858
Det vil være sikkert i Busan.

825
01:45:41,860 --> 01:45:43,361
Gå ikke!

826
01:45:44,221 --> 01:45:46,889
Gå ikke, det er min skyld!

827
01:45:47,703 --> 01:45:49,943
Far, gå ikke...

828
01:45:49,945 --> 01:45:51,697
Gå ikke...

829
01:45:53,034 --> 01:45:54,318
Venligst...

830
01:45:56,638 --> 01:45:58,307
ikke...

831
01:45:59,705 --> 01:46:04,250
Bliv hos mig, vær venlig ikke at gå...

832
01:46:06,692 --> 01:46:08,235
Venligst!

833
01:46:10,000 --> 01:46:11,753
Gå ikke!

834
01:46:13,436 --> 01:46:15,192
Venligst ikke gå!

835
01:46:20,006 --> 01:46:22,841
Gå ikke! Ingen!

836
01:46:25,582 --> 01:46:28,043
Far!

837
01:51:33,569 --> 01:51:35,029
Se.

838
01:51:43,665 --> 01:51:46,173
To bogeys nærmer sig
fra tunnelen.

839
01:51:46,175 --> 01:51:48,804
Formentlig en kvinde,
et barn, over.

840
01:51:50,537 --> 01:51:52,997
Tjek for infektion, over.

841
01:51:56,007 --> 01:51:59,050
Hvor kom du lige fra?

842
01:52:03,549 --> 01:52:05,718
Kan ikke bekræftes.

843
01:52:07,809 --> 01:52:10,018
Kan ikke verificere på visual.

844
01:52:10,020 --> 01:52:11,855
Rådgiv venligst, over.

845
01:52:13,766 --> 01:52:15,517
Dræb dem. Over.

846
01:52:36,363 --> 01:52:41,743
Stolt fejede regnen af ​​klipperne

847
01:52:42,979 --> 01:52:49,026
Da den gled gennem træerne

848
01:52:50,265 --> 01:52:56,480
Følger stadig opløbet,

849
01:52:57,060 --> 01:53:03,649
dalens 'ahihi lehua

850
01:53:04,809 --> 01:53:07,103
Overlevende nærmer sig!

851
01:53:09,659 --> 01:53:13,118
Aloha 'øe

852
01:53:13,120 --> 01:53:19,735
Vi ses igen, når blomsterne blomstrer

853
01:53:19,737 --> 01:53:23,295
Aloha 'øe

854
01:53:23,297 --> 01:53:27,080
Aloha 'øe

855
01:53:27,082 --> 01:53:32,729
Indtil vi ses igen

856
01:53:41,013 --> 01:53:43,392
GONG Yoo

857
01:53:45,517 --> 01:53:48,050
JUNG Yu-mi
MA Dong-seok

858
01:53:49,864 --> 01:53:52,374
KIM Su-an
KIM Eui-sung

859
01:53:54,514 --> 01:53:57,008
AN Så-hee
CHOI Woo-sik

860
01:53:59,000 --> 01:54:02,041
Instruktør YEON Sang-ho